跟做翻译文学的同行聊，我们最近都发现了译者交来的译稿，跟AI软件呈现的中文译本高度雷同。到什么程度呢？很多段落几乎逐字逐句一致，甚至连一些错词、误解和句法选择都高度重合。当然也能看到译者做了一些试图“抹平”的工作，把词语前后串一串，句式调一调，似乎想掩盖AI的痕迹。但这样一调，有时候反而还不如AI。
我和同行这两...查看全文
第/ 41 页